Dooplied wordt megahit in Duitsland
Het lied Wasser unterm Kiel met enkele levenswijsheden van een 38-jarige vader voor het doop van zijn dochtertje is totaal onverwacht een megahit geworden in Duitsland. Tim Linde, een evangelische christen, schreef het liedje voor de kerkdienst in Hamburg waarin zijn dochtertje gedoopt werd. Als geschenk kreeg elke gast een cd met de opname van Wasser unterm Kiel (Water onder de kiel). Het lied met zang en gitaar leidde al snel een eigen leven en er volgden ontelbare aanvragen voor de tekst en de muziek van het lied, een fraai platencontract en nu ook het debuutalbum Sense.
Zonder mijn instemming gaf een vriend de opname aan muziekproducer René Münzer door. Die was zo in de wolken dat hij mij een platencontract heeft voorgesteld, vertelt Tim Linde. Water onder de kiel behaalde de eerste plaats van de hitlijst van WDR en stond 7 weken in de top vijf van de hitlijst van NDR. Ook in ons land was het al op de radio te horen. Op iTunes van Apple werd het de tweede meest gekochte Duitstalige song, slechts voorafgegaan door Atemlos (durch die Nacht) van de populaire zangeres Helene Fischer. Vandaag wordt Wasser unterm Kiel tijdens ontelbare dopen gespeeld in heel Duitsland. Nog dagelijks ontvang ik verzoeken voor de partituur van het lied, zegt Linde.
Bron: Kath.net
Vertaling
Broeder Bavo (Gustaaf Van Dingenen), van de Broeders Van Liefde in Lummen, zorgde voor een vrije vertaling van het lied.
Water om op te varen (water onder de kiel )
Een nieuwe kans is mij gegeven
om u de weg te wijzen in het leven
en ik laat haar niet vergaan.
Dit zeg ik, vrij te zijn, zoals dit lied,
een and’re plicht die is er niet.
Mijn kleine, maak iets schoons ervan!
Laat mij u liefdevol vermanen,
spreek nooit als in de naam van God,
en laat dit nooit ook ooit beamen;
En als een ander dit zou doen,
dan wees wel op uw hoede.
Valse goden zijn er velen.
(Refrein)
Volle vaart, vooruit!
Gij hebt alles wat nodig is.
Voor uw geluk is er niet veel van doen,
slechts één spandiep water om te varen,
slechts een spandiep water om te varen.
Uw ouders moet ge eren,
maar anders houd u toch gedeisd,
zij wijzen u de weg voorwaar,
ook al zijn storm en wind en wolken daar,
zij zijn een veil’ge haven.
Wees altijd open voor elkaar,
leef vrolijk en laat leven.
Aanvaard en weet te geven
zonder een’ge haat of nijd.
Uw woord zij stevig als een steen.
Zekerheid is als geen een
door eerlijkheid als mens gegeven.
(Refrein)
Wat gij niet wilt dat u geschiedt,
doet dat ook aan anderen niet.
Laat uw gezicht van vreugde glanzen.
’t Weze gezeid: die grote kwaden,
die mensen doden of verraden,
moogt gij toch zeker niet vereren.
Onthoud dit wel en steek in zee,
en één wens geef ik u mee:
neem geschapen dingen als ze zijn.
Maak u voor geen mensen klein.
Ge zijt gemaakt om vrij te zijn
en ga geen and're wegen.
(Refrein)