Psalmen in popsongs ~ Sinead O’Connor en ‘Whomsoever Dwells’

Check 20 popsongs met verwijzingen naar psalmen. Vandaag: Sinead O'Connor met ‘Whomsoever Dwells’. Noem het lied gerust een cover van Davids psalm 91.

Lieve Wouters

#15 Sinead O’Connor en ‘Whomsoever Dwells’

De trouwe lezer van deze rubriek heeft het al opgemerkt: Sinead O'Connor passeerde hier al eens de revue. Toen met Never Get Old, een liefdesliedje dat eindigt met een citaat uit psalm 91. Ook in het lied dat we vandaag bespreken, staat psalm 91 centraal. Je zou het bijna een cover kunnen noemen. In onderstaande versie voegt Sinead behalve gitaren ook een viool en harp toe. Ook dat lijkt een verwijzing, want heel veel psalmen werden geschreven voor ‘snarenspel’. En koning David, schrijver van de meeste psalmen, speelde volgens de Bijbel zelf harp.

Whomsoever Dwells werd uitgebracht op het album Theology uit 2007. Negen van de elf nummers op de plaat zijn gebaseerd op de (joodse) Bijbel. Het album is naar eigen zeggen een poging om een plaats van vrede te scheppen in een tijd van oorlog, en om mensen aan het denken te zetten. Of je nu gelooft of niet, de verhalen van de profeten in het Oude Testament zijn ongelooflijk inspirerend, klinkt het in een interview over Theology op YouTube. Sinead zelf is qua geloof eeuwig zoekend en worstelend. Een problematische jeugd in Ierland – denk aan het seksueel misbruik dat daar vele jaren later aan het licht kwam – troebleerde haar relatie met de katholieke kerk.

Beluister de akoestische van ’Whomsoever Dwells’ en ontdek daaronder de analogie met psalm 91.

Zoals we al stelden, loopt de tekst uit Sinead’s song ongeveer gelijk met die van psalm 91 (NBV). Het enige verschil is dat op het einde enkele strofen uit de psalm zijn weggelaten in de song.

WHOMSOEVER DWELLS	PSALM 91
Whomsoever dwells In the shelter Of the Most High Lives under the protection of the Shaddai I say of My Lord That He is my fortress That He is my own love In whom I trust	Wie in de beschutting van de Allerhoogste woont en overnacht in de schaduw van de Ontzagwekkende, zegt tegen de Heer: ‘Mijn toevlucht, mijn vesting, mijn God, op u vertrouw ik.’
That He will save u From the fowler's trap And He will save you From any Babylon crap And He will lift you All up in his wings And you'll find refuge Oh underneath those things	Hij bevrijdt je uit het net van de vogelvanger en redt je van de dodelijke pest, hij zal je beschermen met zijn vleugels, onder zijn wieken vind je een toevlucht, zijn trouw is een veilig schild.
And His Truth will be your Shield and rampart So you need not fear What comes looking for you in the dark And you need not fear What comes looking for you in the day And you need not fear What takes everybody else away	De verschrikking van de nacht hoef je niet te vrezen, ook de pijl niet die overdag op je afvliegt, noch de pest die rondwaart in het donker, noch de plaag die toeslaat midden op de dag.
Ten thousand may fall at your side Ten thousand at your right But it can't come near you 'Cause you're dealing with the Most High	Al vallen er duizend aan je linkerzijde en tienduizend aan je rechterhand, jou zal niets overkomen. Open je ogen en zie hoe wie kwaad doen worden gestraft.
And He will send his angels to mind you And they will lift u all up so that you Won't strike your foot against no stone Won't strike your foot against no stone	[U bent mijn toevlucht, HEER. Als je mag wonen bij de Allerhoogste, zal het kwaad je niet bereiken, geen plaag je tent ooit treffen.] Hij vertrouwt je toe aan zijn engelen, die over je waken waar je ook gaat. Hun handen zullen je dragen, je voet zul je niet stoten aan een steen.